Im Privat- wie im Berufsleben steht regelmässig ein Fettnäpfchen bereit: Soll oder darf ich mein Gegenüber duzen oder bleibe ich besser beim Sie? Beide Varianten bergen ihre Tücken. Glücklicherweise weiss man in den meisten Fällen wenigstens, wer die angeredete Person ist. Anders in der Werbung. Hier wird eine mehr oder weniger anonyme Masse angesprochen, die Zielgruppe. Gross ist daher die Sorge der meisten Firmen, diese potenziellen Kunden vor den Kopf zu stossen.
Diese Marken sind mit mir per Du:
- Ikea: Wohnst du noch oder lebst du schon?
- Condor: Ich fliege dich.
- Fleurop: Suche nicht nach Worten. Sag’s mit Blumen.
- Wasa: Du bist, was du isst.
- Coca Cola: Mach dir Freude auf.
- Fisherman’s Friends: Sind sie zu stark, bist du zu schwach.
- Pril: Willst du viel, spül‘ mit Pril.
- Bild Zeitung: Bild dir deine Meinung!
- Fanta: Trink Fanta – sei Bamboocha
- Rivella: Welche Farbe hat dein Durst?
Diese Marken sind mit mir per Sie:
- 11880: Da werden Sie geholfen.
- Rolinck Pilsener Premium: Als wär’s für Sie allein gebraut.
- Bausparkasse Schwäbisch Hall: Auf diese Steine können Sie bauen.
- ARD/ZDF: Bei ARD und ZDF sitzen Sie in der ersten Reihe.
- Blend-a-med: Damit Sie auch morgen noch kraftvoll zubeissen können.
- Geox: Lassen Sie ihre Füsse atmen.
- Bayerische Hypo- und Vereinsbank: Leben Sie, wir kümmern uns um die Details.
- Citroën: Nichts bewegt Sie wie ein Citroën.
- L’Oreal: Weil Sie es sich wert sind.
- Microsoft: Ihr Potenzial. Unser Antrieb.
- Supertext: Wir legen ein gutes Wort für Sie ein.
2 Kommentare zu “Wann sagen Sie «Du»? Wann sagst Du «Sie»?”
Und beim Übersetzen ins Französische kommt man ins schwitzen. Die Welschen duzen eben nicht so schnell wie die Deutschschweizer!
Dafür ist es im Englischen viel einfacher.