Degreed bringt mit Supertext die Skills weltweit auf ein neues Level

March 15, 2023 | Angela Lanza-Mariani

Die E-Learning-Plattform für Unternehmen jeder Grösse hat ein Ziel: Ihre globale User Community mit Premium-Lerncontent weiterzubringen. Mit der Unterstützung von Supertext macht Degreeds Lokalisierungsteam die Inhalte rund um die Welt verfügbar.

Degreed upskills the world with Supertext

March 7, 2023 | Angela Lanza-Mariani

The learning technology suite for companies of all sizes helps its user community flourish through regionalized, premium learning content. Degreed’s experienced localization team, with support from Supertext, is making that content accessible around the world.

Lehrreich in 3 Sprachen: Lerncontent für Helsana übersetzt

March 2, 2023 | Angela Lanza-Mariani

Einer der grössten Krankenversicherer der Schweiz beauftragt Supertext für die Übersetzung seines Schulungsangebots ins Französische und Italienische. Und erreicht so Mitarbeitende wie Kund*innen da, wo sie sich zu Hause fühlen: in ihrer Muttersprache.

Five situations where ChatGPT creates value – and five where it just creates problems

February 1, 2023 | Angela Lanza-Mariani

The latest generation of artificial intelligence from OpenAI has been taking the internet by storm for the last few weeks, and we’re among its fans. ChatGPT seems to be able to do almost anything, from developing apps to writing Bible verses about how to remove a sandwich stuck in your VCR. But is it really as good as it seems? We tested when the tool really creates value for everyday (writing) tasks… and when it just creates problems.

Wo macht ChatGPT Sinn – und wo vor allem Fehler? Hier kommen je 5 Situationen.

January 26, 2023 | Angela Lanza-Mariani

Die Welt steht Kopf ob der neusten Form künstlicher Intelligenz, die uns OpenAI vor ein paar Wochen präsentiert hat. Und auch wir sind beeindruckt, denn ChatGPT scheint fast alles zu können – egal ob Apps entwickeln oder biblische Verse über Sandwiches und Videorekorder dichten. Doch wir wollten es genauer wissen. Und haben darum getestet, wann das Tool im (Schreib-)Alltag wirklich brauchbar ist und wann weniger.

Can’t tell your “Voi” from your “Вы”? The Supertext guide to honorifics

January 10, 2023 | Angela Lanza-Mariani

Almost every language differentiates between formal and informal terms of address. But if you can’t tell your “Voi” from your “Вы” and think “uchi-soto” is something to do with origami, never fear: our overview of international etiquette will help prevent embarrassing faux pas.

Du vs. Sie – so geht die Höflichkeitsform in anderen Ländern

January 10, 2023 | Angela Lanza-Mariani

Formelle und informelle Anrede – fast in jeder Sprache gibt es sie. Die einzelnen Formen zu kennen ist der erste Schritt. Und die Regeln und Gepflogenheiten drumherum richtig anzuwenden der entscheidende. Aber keine Sorge: Mit unserem kleinen Knigge-Kurs meistern Sie das «Sie-Du-Dilemma» auch auf internationalem Parkett.

Weihnachten lokalisieren: So feiert man rund um die Welt

December 15, 2022 | Angela Lanza-Mariani

In 160 Ländern der Welt wird Weihnachten gefeiert – je nach Kultur vollkommen unterschiedlich. Wie das genau aussieht und warum sogar da Feierlaune aufkommt, wo das Christfest eigentlich keine Rolle spielt.

Which is the best e-learning software for my multilingual content?

December 15, 2022 | Angela Lanza-Mariani

There is a wide range of e-learning solutions on offer, from multimedia content production tools to platforms for interactive training sessions. But how can you choose the right software for your needs? And which tools are best at handling multilingual content? We took a closer look at eight well-known solutions.

Emoji localization guide: how to up your international emoji game

December 8, 2022 | Angela Lanza-Mariani

Applause or sarcastic clapping? “You rock” or “I love you”? Around 3,600 emojis give us plenty of ways to communicate – and to misunderstand each other. Especially across national borders. We’ll show you how to avoid the pitfalls and make a success of international emoji communication.

Eindeutig mehrdeutig – So nutzen Sie Emojis international

November 28, 2022 | Angela Lanza-Mariani

Applaus oder sarkastisches Klatschen? «Du rockst» oder «Ich liebe dich»? Bei rund 3600 Emojis gibt es eine Menge Möglichkeiten zu kommunizieren – und sich dabei falsch zu verstehen. Vor allem über Ländergrenzen hinweg. Wir zeigen, wie die internationale Kommunikation trotzdem klappt.

Three factors to consider when translating learning content

November 25, 2022 | Angela Lanza-Mariani

The opportunities that arise from online courses that are available in different languages are endless. As are the ways we can tackle the task at hand. It’s best to start by setting your expectations. These questions will get you straight to the point.

Welches ist die beste E-Learning-Software für meine mehrsprachigen Inhalte?

November 24, 2022 | Angela Lanza-Mariani

Das Angebot an E-Learning-Lösungen ist gross und reicht vom Tool zur multimedialen Content Production bis zur Plattform für interaktive Lerntrainings. Doch wie wähle ich die passende Software für mich? Und welche kann am besten mit mehrsprachigen Inhalten umgehen? Wir haben uns 8 bekannte Lösungen genauer angeschaut.

3 Faktoren, die Sie beim Übersetzen von E-Learning-Inhalten bedenken sollten

November 22, 2022 | Angela Lanza-Mariani

Das Potenzial übersetzter E-Learnings ist gross. Etwa so gross wie die Auswahl an Möglichkeiten, das Ganze anzugehen. Am besten beginnen Sie damit, Ihre Erwartungen abzustecken. Mit diesen Fragen kommen Sie ihnen direkt auf die Spur.

Four reasons to localize your e-learning content

November 16, 2022 | Angela Lanza-Mariani

If you want to learn something properly, you need to go in-depth. Doing that is easiest in your native language – which is why it makes sense to translate the content of online courses. Today, we’ll share a few more reasons and explain why it’s about more than just writing in the right language.

4 Gründe, wieso Sie Ihr E-Learning übersetzen sollten

November 7, 2022 | Angela Lanza-Mariani

Nur was Menschen in der Tiefe erfassen, lernen sie richtig. Dass das in der Muttersprache am besten klappt, liegt nahe – und spricht direkt dafür, E-Learning-Inhalte zu übersetzen. Weitere wichtige Gründe und wieso es dabei um mehr als Texte in der richtigen Sprache geht, zeigen wir heute.

Novartis supercharges its exhibition with super translations

September 4, 2022 | Angela Lanza-Mariani

The global pharma company is bringing life sciences to the general public through the Novartis Pavillon in Basel. And with Supertext as one of its language partners, everything is available in French as well.

Supertext übersetzt Novartis-Ausstellung «Wonders of Medicine» auf Französisch

September 1, 2022 | Angela Lanza-Mariani

Mit dem Novartis Pavillon in Basel macht der globale Pharmakonzern Life Sciences für die Öffentlichkeit erlebbar. Und mit Supertext als einem seiner Sprachpartner passiert das Ganze auch für das französischsprachige Publikum.

Content, content, content – but what’s it all for?

June 17, 2022 | Angela Lanza-Mariani

“Content is king” is one of the most popular phrases in marketing – and has been for many years. The recent boom in digital content has been vast. But has it been a good thing? We look at what the research says, and why sometimes less is more.

Content, Content, Content – aber wozu überhaupt?

June 17, 2022 | Angela Lanza-Mariani

«Content ist King!», ruft man in Marketingkreisen lauthals – und das nicht erst seit Kurzem. Der Boom an digitalen Inhalten der letzten Jahre ist unbestritten. Aber auch gerechtfertigt? Wir zeigen, was die Forschung dazu sagt und warum mehr nicht immer mehr ist.

Angela Lanza-Mariani

Head of Content