Texte bestellen: Wie Sie mit dem richtigen Texterbriefing Zeit und Geld sparen

January 14, 2022 | Angela Lanza-Mariani

Ein richtig guter Text ist das Produkt von Reflexion und Fleiss. Und von guter Planung. Was Sie beachten müssen, um mit Ihrem Text richtig zu punkten, schon bevor er veröffentlicht wird.

The five biggest translation security risks – and how to avoid them

January 11, 2022 | Angela Lanza-Mariani

When getting content translated, you automatically reveal information about yourself and your company. This information is always personal, often sensitive and rarely meant for the general public. So you need to take a few steps to make sure your data doesn’t end up in the wrong hands. We’ll show you the most common security pitfalls and how to deal with them.

Die fünf grössten Sicherheitsrisiken beim Übersetzen – und wie Sie sich davor schützen

January 10, 2022 | Angela Lanza-Mariani

Wer Texte übersetzt, gibt automatisch Informationen von sich und dem Unternehmen preis. Diese sind immer persönlich, oft sensibel und darum sehr selten für die Öffentlichkeit bestimmt. Also braucht es ein paar Massnahmen, damit Ihre Daten nicht in falsche Hände gelangen. Supertext zeigt die häufigsten Fallstricke in puncto Sicherheit und wie Sie sie umgehen.

How to approach transcreation projects: the six steps to a perfect brief

December 13, 2021 | Angela Lanza-Mariani

Translation plus content creation equals transcreation. It brings together the best of both worlds. But whether a creative translation will metamorphose into a beautiful transcreation depends on who’s writing it – and on proper planning. We’ve put together six questions you should ask yourself to put your briefing on the right track from the get-go.

How to find the right language service provider in 2022: six factors that help you decide

December 9, 2021 | Angela Lanza-Mariani

Where’s the best place to get my translations from and why? And how can I know if a provider is right for me? Read this short guide to find out.

Wie finde ich 2022 das passende Übersetzungsbüro? 6 Faktoren, die bei der Wahl helfen.

December 9, 2021 | Angela Lanza-Mariani

Bei wem kaufe ich meine Übersetzungen am besten ein und warum? Und welche Kriterien bestimmen darüber, ob ein Anbieter zu mir passt? Eine kleine Entscheidungshilfe.

Transkreationen bestellen: 6 Faktoren, die in jedes Briefing gehören

December 7, 2021 | Angela Lanza-Mariani

Eine Transkreation vereint zwei Welten: Translation und Creation. Ob die kreative Übersetzung zum richtigen Kracher wird, hängt von den Menschen ab, die sie erstellen. Und von guter Planung. Hier kommen 6 Erfolgsfaktoren für Ihr Briefing, mit denen Sie die Weichen von Anfang an richtig stellen.

Localization, transcreation, multilingual copywriting – what’s the difference?

November 16, 2021 | Angela Lanza-Mariani

New markets require authentic content. As a result, you often need more than a word-for-word translation. But which approach is best to help get your message across to customers? Supertext gives you the low-down – with some helpful examples from the worlds of food and film.

Translation on demand: how clients are benefiting from our InstantTranslation service

November 8, 2021 | Angela Lanza-Mariani

Supertext’s InstantTranslation service has been available to clients since January 2021. But when do they opt for instant translation and why? How useful is it in their day-to-day work? Two satisfied users give their thoughts.

Lokalisierung, Transkreation, mehrsprachiges Copywriting – was ist der Unterschied?

November 5, 2021 | Angela Lanza-Mariani

Neue Märkte brauchen authentische Inhalte. Und diese darum oft mehr als eine Wort-für-Wort-Übersetzung. Doch welche Technik bringt Sie am besten zum Ziel und Ihre Werbebotschaft zu den Kund*innen? Supertext löscht Ihren Wissensdurst – mit etwas Unterstützung von Food und Film.

Sofort, tout de suite und subito zur Übersetzung: Das sind die Erfahrungen mit InstantTranslation

October 28, 2021 | Angela Lanza-Mariani

Seit Januar 2021 ist InstantTranslation für Kund*innen von Supertext verfügbar. Aber wann nutzen sie den Sofort-Übersetzungsservice und wieso? Und wie praktisch ist er wirklich im Tagesgeschäft? Zwei zufriedene User berichten.

Cursed phone calls and forgotten floors – why numbers matter in international marketing

October 21, 2021 | Angela Lanza-Mariani

Why do buildings in China jump straight from the third floor to the fifth? Why do price tags in Japan usually end in eight? And why is there one particular phone number in Bulgaria that nobody wants? Because numbers are part of our culture. And as such, they play a key role in successful marketing.

Die verfluchte Telefonnummer – und warum im internationalen Marketing auch die Zahlen zählen

October 18, 2021 | Angela Lanza-Mariani

Wieso man in China den vierten Stock überspringt, Preise in Japan meist mit der Acht enden und es in Bulgarien eine Telefonnummer gibt, die niemand haben will? Weil Zahlen Teil der Kultur sind. Und darum auch entscheidend für Ihren Marketingerfolg.

Run those A/B tests and more: six tips for ordering (multilingual) UX texts

October 18, 2021 | Angela Lanza-Mariani

We’ve already looked at what UX writing is and why it’s worth investing in. But what does that mean for your day-to-day business? What should you keep in mind when ordering user-optimized texts? And what about when you need a translation? Supertext and Skribble have the answers.

«Machen Sie A/B-Tests» und 5 weitere Tipps für das Bestellen von UX-Texten

October 5, 2021 | Angela Lanza-Mariani

Wir haben schon genauer beschrieben, was UX-Texte sind und warum es sich lohnt, dafür Geld auszugeben. Aber was heisst das fürs Tagesgeschäft? Worauf sollten Sie achten, wenn Sie useroptimierte Texte bestellen? Und was passiert, wenn eine Übersetzung gefragt ist? Supertext und Skribble liefern im Einkaufsguide Antworten.

Your game plan for localizing your online store: the new Supertext white paper shows you the ropes

September 16, 2021 | Angela Lanza-Mariani

What’s the use of a multilingual store? What linguistic and technical requirements need to be taken into account? Can I make it effective and affordable, too? And how do I even get started? You’ll find all the answers you’re looking for in our new white paper on e-commerce localization.

Angela Lanza-Mariani

Content Editor