Angela Mariani

Transkreation – die Basics

16. January 2020 | Angela Mariani

Was macht eine Transkreation so besonders? Inwiefern unterscheidet sie sich von einer klassischen Übersetzung? Kristy Sakai, CEO von Supertext USA, erklärt, was es zum Transkreieren braucht.

International logistics company keeps on trucking with Supertext

14. January 2020 | Angela Mariani

International logistics company Planzer is on the road across Europe – and Hong Kong. And as its translation partner, Supertext is along for the ride.

Planzer kommt an – per Transport und sprachlich

9. January 2020 | Angela Mariani

Das Logistikunternehmen ist in der Schweiz und im angrenzenden Ausland auf Achse. Und nimmt Supertext als Übersetzungspartner mit.

https://blog.supertext.ch/wp-content/uploads/2019/12/acm-macncheese-en-1.mp4

From Kitchen Stories to success stories with Supertext

16. December 2019 | Angela Mariani

Food app Kitchen Stories has achieved international success with the help of a secret ingredient: creative culinary translations from Supertext. Even Tim Cook is a fan.

Was machen Sie an und zu Weihnachten?

12. December 2019 | Angela Mariani

Sie hat bereits begonnen: die alljährliche Weihnachtspost-Flut. Das ist beim Schreiben der Wünsche sprachlich zu beachten.

The 11 funniest letters to Santa

10. December 2019 | Angela Mariani

Digital natives still write letters to Santa. But the content has moved with the times – with hilarious results.

https://blog.supertext.ch/wp-content/uploads/2019/12/acm-macncheese-en-1.mp4

Food-App Kitchen Stories schreibt mit Supertext internationale Erfolgsgeschichten

10. December 2019 | Angela Mariani

Letztes Jahr machte sich die Food-Plattform auf die Suche nach einem kreativen Übersetzungspartner für ihre Texte im Bereich Kochen, Essen und kulinarische Trends. Mit Supertext fand sie ihr Erfolgsrezept.

Mail from the North Pole: when Santa replies

6. December 2019 | Angela Mariani

Every year, thousands of children around the world mail letters to “Santa Claus, North Pole” – and they get a response thanks to dedicated multilingual teams.

Die 12 lustigsten Briefe an den Weihnachtsmann

6. December 2019 | Angela Mariani

Auch die Digital Natives schreiben noch an Santa, Christkind und Co. Mit leicht angepasstem Inhalt. Aber nicht weniger witzigem Resultat.

Post aus Himmelpfort: der Weihnachtsmann schreibt zurück

4. December 2019 | Angela Mariani

Was geschieht eigentlich mit den Briefen, die Kinder alljährlich an den Weihnachtsmann adressieren und in den Briefkasten werfen? Sie werden beantwortet – mehrsprachig und weltweit. Spezialteams sei Dank.

Bigger, better and more interactive – the Supertext Freelancer Convention in Berlin

20. November 2019 | Angela Mariani

The Supertext Freelancer Convention on Friday had just one goal: to be an interactive language event with a fantastic atmosphere. After a half-day of fascinating presentations, riddles and socializing, we can say for certain that we accomplished our mission.

Größer, lehrreicher, interaktiver – das war die Supertext Freelancer Convention in Berlin

19. November 2019 | Angela Mariani

Die Supertext Freelancer Convention am Freitag wollte vor allem eines sein: ein interaktives Sprachevent, bei dem die Stimmung stimmt. Nach einem halben Tag mit spannenden Präsentationen, Sprachrätseln und Socializing können wir sagen: Ziel erreicht.

Supertext wins the Sales Excellence Award

15. November 2019 | Angela Mariani

Supertext is a super-proud winner: this week, the creative copywriting and translation agency’s “World Domination” project received the Swiss award for successful, pioneering sales initiatives.

Supertext gewinnt den Sales Excellence Award

13. November 2019 | Angela Mariani

Supertext ist superstolzer Preisträger: Am Dienstag erhält das kreative Text- und Übersetzungsbüro für sein Projekt «World Domination» die Schweizer Auszeichnung für erfolgreiche und zukunftsweisende Verkaufs- und Betriebsinitiativen.

3,000 tailor-made translations for CALIDA

12. November 2019 | Angela Mariani

The underwear brand has been ordering translations from Supertext since 2014, making its sustainable underwear and loungewear widely available in four different languages.

Des traductions savoureuses vers le français pour Dr. Oetker

8. November 2019 | Angela Mariani

Les cuisiniers amateurs francophones ne se tromperont plus d’ingrédients! Le producteur alimentaire a confié la traduction de son nouveau livre de recettes aux experts de Supertext.

3000 massgeschneiderte Übersetzungen für CALIDA

30. October 2019 | Angela Mariani

Der Wäschehersteller bezieht seine Übersetzungen seit 2014 von Supertext. Und bringt so seine nachhaltige Wäsche und Loungewear in vier Sprachen gross raus.

Gourmet French translations for Dr. Oetker

29. October 2019 | Angela Mariani

Never fear, French-speaking bakers: the days of ingredient mix-ups are over! Dr. Oetker has entrusted the translation of its new cookbook to the experts at Supertext.

Traditional vs simplified Chinese: all you need to know

25. October 2019 | Angela Mariani

You want to have a text localized for the Chinese market. The question is: do you need it translated into traditional or simplified Chinese? And what exactly is the difference between the two? We’ll clear things up for you.

Traditionelles vs. vereinfachtes Chinesisch: Das müssen Sie wissen

25. October 2019 | Angela Mariani

Sie möchten einen Text für den chinesischen Markt lokalisieren. Benötigen Sie dafür eine Übersetzung in traditionellem oder vereinfachtem Chinesisch? Und was sind überhaupt die Unterschiede? Wir schaffen Klarheit.

Content Editor