Supertext wins the Sales Excellence Award

15. November 2019 | Angela Mariani

Supertext is a super-proud winner: this week, the creative copywriting and translation agency’s “World Domination” project received the Swiss award for successful, pioneering sales initiatives.

Supertext gewinnt den Sales Excellence Award

13. November 2019 | Angela Mariani

Supertext ist superstolzer Preisträger: Am Dienstag erhält das kreative Text- und Übersetzungsbüro für sein Projekt «World Domination» die Schweizer Auszeichnung für erfolgreiche und zukunftsweisende Verkaufs- und Betriebsinitiativen.

3,000 tailor-made translations for CALIDA

12. November 2019 | Angela Mariani

The underwear brand has been ordering translations from Supertext since 2014, making its sustainable underwear and loungewear widely available in four different languages.

Des traductions savoureuses vers le français pour Dr. Oetker

8. November 2019 | Angela Mariani

Les cuisiniers amateurs francophones ne se tromperont plus d’ingrédients! Le producteur alimentaire a confié la traduction de son nouveau livre de recettes aux experts de Supertext.

3000 massgeschneiderte Übersetzungen für CALIDA

30. October 2019 | Angela Mariani

Der Wäschehersteller bezieht seine Übersetzungen seit 2014 von Supertext. Und bringt so seine nachhaltige Wäsche und Loungewear in vier Sprachen gross raus.

Gourmet French translations for Dr. Oetker

29. October 2019 | Angela Mariani

Never fear, French-speaking bakers: the days of ingredient mix-ups are over! Dr. Oetker has entrusted the translation of its new cookbook to the experts at Supertext.

Traditional vs simplified Chinese: all you need to know

25. October 2019 | Angela Mariani

You want to have a text localized for the Chinese market. The question is: do you need it translated into traditional or simplified Chinese? And what exactly is the difference between the two? We’ll clear things up for you.

Traditionelles vs. vereinfachtes Chinesisch: Das müssen Sie wissen

25. October 2019 | Angela Mariani

Sie möchten einen Text für den chinesischen Markt lokalisieren. Benötigen Sie dafür eine Übersetzung in traditionellem oder vereinfachtem Chinesisch? Und was sind überhaupt die Unterschiede? Wir schaffen Klarheit.

Französische Gourmetübersetzungen für Dr. Oetker

18. October 2019 | Angela Mariani

Damit auch französischsprachige Hobbybäcker nicht zu falschen Zutaten greifen, legt das Nahrungsmittelunternehmen die Übersetzung seines neuen Rezeptbuchs in die Hände von Supertext.

A perfect match: tennis updates for Swiss Indoors translated in under two hours

16. October 2019 | Angela Mariani

The great Roger Federer is trilingual – in interviews, he’s equally happy answering in German, English or French. To make sure that the ATP tournament can keep up with him, Supertext has been brought into play. With record-breaking translation times.

Grosses Tennis: Matchnews für Swiss Indoors in unter 2 Stunden übersetzt

14. October 2019 | Angela Mariani

King Roger ist dreisprachig – in Interviews gibt er sein Sprachtalent abwechselnd auf Deutsch, Englisch und Französisch zum Besten. Damit die Swiss Indoors da mithalten können, kommt Supertext ins Spiel. Mit Übersetzungen in Rekordzeit.

4 cas en faveur de la traduction automatique (et 4 contre)

24. September 2019 | Angela Mariani

Quels textes se prêtent bien à la traduction automatique neuronale (TAN) et pourquoi? Quel type de post-édition– légère ou complète – faut-il appliquer au texte créé par la machine? Et dans quels cas la machine est-elle complètement dépassée? Nous avons les réponses.

Quattro casi a favore della traduzione automatica (e quattro contro)

23. September 2019 | Angela Mariani

A quali testi si addice la traduzione automatica neurale (NMT) e perché? Quali testi tradotti automaticamente hanno bisogno di un post-editing minimo e quali di un post-editing completo? E quali testi sono troppo complicati per il sistema di traduzione automatica? Noi abbiamo la risposta.

Four instances where machine translation is great (and four where it isn’t)

20. September 2019 | Angela Mariani

When is neural machine translation (NMT) the right option and why? Which computer-generated translations require light post editing (LPE) and which require full post editing (FPE)? And how do you know when machine translation simply isn’t up to the task? We have the answers for you right here.

A solid foundation for the masterminds behind the Cambridge Mosque: specialist translations for Blumer-Lehmann

17. September 2019 | Angela Mariani

In the world of timber, Free Form construction is king. And Blumer-Lehmann, the global market leader in the method, is using top-quality English and French translations provided by Supertext as a solid foundation for the construction of its new website.

Your linguistic survival guide for Oktoberfest

17. September 2019 | Angela Mariani

Biddschee(You’re welcome): our little Oktoberfest dictionary. We’ve collected some snippets of the Bavarian dialect all to do with attire, food and social culture to help make your Oktoberfest in Munich a linguistic success.

So überstehen Sie das Oktoberfest. Zumindest sprachlich.

13. September 2019 | Angela Mariani

Biddschee: unser kleines Wiesn-Lexikon. Mit einigen Brocken Bayerisch aus den Bereichen Bekleidung, Kulinarik und Soziokultur, um das Oktoberfest in München erfolgreich über die Bühne zu bringen

Jacke wie Hose - Redewendung in verschiedenen Sprachen

It’s jackets or pants to me. Wait, what?

12. September 2019 | Angela Mariani

Today we’ll be discussing the various ways of expressing indifference in different languages. What does sword fighting have to do with it? And where do hats, potatoes and scrap metal come in?

Wann macht maschinelle Übersetzung Sinn – und wann vor allem Fehler?

12. September 2019 | Angela Mariani

Bei welchen Texten ist neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) die richtige Wahl und warum? Wo benötigt der computergenerierte Text ein leichtes, wo ein volles Post-Editing? Und mit welchen Fällen ist die Maschine vor allem eines: überfordert? Wir haben die Antworten.

Smart come non mai: con Supertext l’app Swisscom Home parla 4 lingue

12. September 2019 | Angela Mariani

L’app all-in-one è stata pensata per controllare quanto succede nella propria abitazione mentre ci si gode in tutta tranquillità la serata dopo una lunga giornata lavorativa o le vacanze fuori porta. Grazie a Supertext le funzioni Smart Home parlano anche inglese, francese e italiano.

Angela Mariani

Content Editor