Kristy leitet Supertext USA Inc., unsere Filiale in Santa Monica, Kalifornien. Und auch wenn sie die Schweizer Pisten gegen sonnige Strände eingetauscht hat, bleibt sie ihrer Mission treu: die Welt von schlechten Texten zu befreien. Denn sie ist überzeugt, dass die Feder mächtiger ist als das Schwert.
Gute Transkreatoren findet man fast so selten wie Einhörner. Sie müssen ein Verständnis für Marketing und Copywriting haben, sich in zwei Sprachen und den dazugehörigen Kulturen umfassend auskennen und wunderbar schreiben können. Ob Sie ein Naturtalent sind oder an Ihren Fähigkeiten feilen wollen – hier finden Sie hilfreiche Tipps und Quellen.
Super transcreators are as rare as unicorns. They need to understand marketing and copywriting, have deep knowledge of two languages and cultures, and write beautifully. Whether you’re a natural talent or want to hone your skills, here are a few tips and resources that may help.
Angetrieben von Abenteuerlust, vom Freiheitsgefühl der offenen Strasse in den Bann gezogen – Trek baut die besten Fahrräder der Welt. Und weil der globale Brand auch bei der Lokalisierung keine Abstriche machen will, führte ihn sein Weg zu Supertext.
Meet the team at this year’s American Translators Association conference in Palm Springs from October 23 to 26, 2019 at Booth 31. Kristy Sakai, CEO of Supertext USA, will also be presenting on Friday, taking conference attendees on an in-depth journey into Supertext’s forte: transcreation.
Driven by adventure, guided by history and enchanted by the freedom of the open road – Trek creates the world’s greatest bicycles. And its commitment to quality lead the global brand to Supertext – because it doesn’t compromise in localization either.
Beyonce’s Coachella costumes and a huge Funko pop figure of Eleven from Stranger Things? Yes, Netflix was the perfect venue for Women in Localization LA chapter’s inaugural event.
Der Battle-Royale-Pionier PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS (PUBG) begeistert Millionen von Gamern. Auf dem Smartphone, auf dem PC (Steam), auf der Xbox und seit Ende 2018 auch auf der PlayStation. Für den PS4-Launch in mehr als 20 Ländern suchte PUBG eine kampferprobte Übersetzungsagentur. Und fand Supertext in der Nachbarschaft.
Millions of gamers play PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS (PUBG) on Steam, on mobile, on Xbox – and now on PlayStation. With this important launch planned for the end of 2018, PUBG sought out a creative translation agency that could help the game reach its audience in more than 20 countries. And found Supertext right in its neighborhood.
Reverb, der weltgrösste Online-Marktplatz für Musik-Equipment, verbindet mithilfe von Supertext Millionen von Musikern rund um den Globus. Mit Spanisch, Deutsch, Französisch, Japanisch und der Sprache, die man überall versteht: Musik.
Reverb, the world’s most popular online marketplace for music gear, connects millions of musicians around the world with the help of Supertext. In Spanish, German, French, Japanese and the universal language – music.
Marketing-Übersetzungen sind der Brotverdienst unter den Supertext-Services. Transkreation ist die Marmelade obendrauf, die alles noch ein bisschen besser macht. Manchmal ist das aber nicht genug – dann ist es sinnvoller, von vorne zu beginnen und den Text neu zu schreiben.
How was your 2017? If it already feels like a decade away, tune in to YouTube Rewind 2017 and be flooded with memories of the greatest tunes, memes and viral moments of the year. Created by Portal A for YouTube and subtitled by Supertext for a global audience.
Wie war Ihr Jahr 2017? Fühlt es sich bereits so an, als wäre das alles schon Jahrzehnte her? Dann erleben Sie mit YouTube Rewind 2017 noch einmal die grössten Hits, Memes und viralen Momente des Jahres. Das Video wurde durch Portal A für YouTube erstellt und von Supertext für ein internationales Publikum untertitelt.
Supertext USA, Inc. is partnering with Incite Group for the flagship Incite Brand Marketing Summit on October 24 – 25 in New York City. Kristy Sakai, CEO, will be speaking on a panel of distinguished global marketing VPs on “The dos and don’ts of content creation, curation and messaging”.
Wie Sie die Klippen der internationalen Expansion umschiffen.
In April 2017, Innovate Pasadena’s Friday Coffee Meetup presented our CEO of Supertext USA, Inc, Kristy Sakai. Against the backdrop of Supertext’s launch in Silicon Valley in 2016, Kristy talked about the challenges companies face when expanding internationally. Here are the three main takeaways.
Do you have to write something, but you don’t know how? Or even what you want to write? Our online editor has pondered this question.
Besides content marketing, search engine optimization (SEO) is the phrase on everyone’s lips. But what does it mean? How does it affect you and your company, and how can you use it? We’ll show you the basics.
Content marketing is the new buzzword in online marketing. Content, not advertising. You’re still selling something, but you’re making it sound like content, not an advert. We’ll explain what it is, how it works, and what it can do for you.
Find out if you’ve got what it takes to be a copywriter, author or ghostwriter with our copywriting skills checklist.
