Du pouvoir insoupçonné des mots
De nos jours, les messages et informations de style télégraphique font légion. Les modes de communication sont toujours plus directs, rapides et concis: il semblerait que la langue de Molière perde parfois de sa richesse.
Mon premier est un phénomène intergénérationnel, mon second est fantastique et mon troisième revient sur le devant de la scène cet été…
A l’instar de certaines professions dans des domaines tels que l’enseignement, la gastronomie, voire la médecine, le concept même de la traduction ne paraît pas hermétique au commun des mortels. La notion semble plutôt claire et pourtant…
Certains mots ont cette particularité de pouvoir échapper à la traduction. Aventurons-nous un peu plus loin, là où, parfois, les mots nous manquent.
Non, nous ne travaillons pas avec un micro, et ne traduisons pas tous de gros livres. Petites précisions sur le métier de traducteur:
Lorsque j’étais enfant, je suis partie vivre au Sénégal. Il y a eu un avant et un après. Je ne savais pas mettre de mots dessus, mais je sais qu’après, […]
Des intellos ennuyeux, les linguistes? Pas si sûr!
Des personnes qui se mettent à parler avec un accent étranger alors qu’ils n’ont jamais mis un pied dans le pays respectif – ce qui pourrait ressembler à un phénomène miraculeux est en réalité une étrange maladie qui touche des patients dans le monde entier: le syndrome de l’accent étranger.
Comment avoir l’air «so chic» au Japon? Réponse: en collant un peu partout des mots français – ou qui sonnent français. Petit aperçu de ces horreurs linguistiques avec Kristy.
Si vous non plus vous ne comprenez plus rien quand vous tombez sur une émission de TV réalité, c’est que vous n’êtes plus un djeun’s. En lisant l’article de Mauro […]
Créé en 1997 par la linguiste française Claire Delavallée, le xyloglotte (du grec xylos = bois et glotta = langue – langue de bois) sévit depuis quelques années sur la […]
Se basant sur des œuvres littéraires des 18e, 19e et 20e siècles (à savoir des textes de Marivaux, Voltaire, Zola, Balzac, etc.) le lexicologue Etienne Brunet a souhaité répertorier les […]
Thèmes: Divertissement | Commentaire