Soy un intercultural bunter Vogel
Im Bewerbungstraining sagte man mir, ich solle doch mal provokant sein und mich als „interkultureller bunter Vogel“ vorstellen. Was sollte das denn heißen? Es war wohl eine schönere Art, meinen etwas chaotischen Lebenslauf mit zig roten Fäden in verschiedenen Ländern zu präsentieren.
Die Konjunktionen «damit» und «sodass» werden oft verwechselt. Mit etwas Übung lassen sie sich aber klar differenzieren – sofern es die Situation zulässt.
Osterhase und Eiersuche sind zu langweilig? Kein Problem. Wir kennen Länder, in denen an Ostern bestimmt keine Langeweile aufkommt.
Hinz und Kunz sind die Kurzformen von Heinrich und Konrad und seit gut 700 Jahren ein abschätziges Synonym für „jedermann“. Aber wie kam es dazu?
🏰 👨 und andere Experimente im Bereich der Linguistik
Der Herr der Ringe gehört zu den grössten Bestsellern, die je geschrieben wurden. Kein Wunder also, dass die Trilogie schon in 38 Sprachen übersetzt wurde – und ein Ende der Übersetzungswut ist nicht absehbar. Aber der Weg dahin (und wieder zurück) ist ein steiniger …
Kann man auf Deutsch Meeting sagen? Ja. Muss man aber nicht.
Herbstzeit ist Film- und Kinozeit. Und natürlich bietet sich das Schmuddelwetter auch dafür an, die eigenen Fremdsprachenkenntnisse aufzupolieren. Wer beides verbinden möchte, kann sich an fiktionalen Sprachen probieren, die extra für Filme und Serien entwickelt wurden. So ist man auch für die kürzlich von Amazon angekündigte „Herr der Ringe“-Serie bestens gewappnet.
Redewendungen zu lokalisieren ist die absolute Königsdisziplin für jeden Übersetzer. Sie spiegeln ganz individuell den Humor und die Kulturgeschichte eines Landes wider. Wir haben die englischen und französischen Pendants bekannter deutscher Sprichworte gesammelt.
Imagespots können Wunder für Ihre Marke wirken. Aber nur, wenn sie richtig zur Sache gehen. Das Tool Vignette Roulette zeigt eindrücklich, wie selten das in der Praxis der Fall ist.
Was ist das für 1 Überschrift, vong Sprache her?
Englisch, Französisch und Italienisch sind Alltag bei Supertext. Wussten Sie aber, dass alleine in Europa knapp 140 Sprachen gesprochen werden? Oder dass Englisch nicht die weltweit am meisten gesprochene Sprache ist? Wir haben fünf Fakten rund um Sprache für Sie gesammelt.
Und was das das mit ehrlichen Socken zu tun haben könnte.
Heute gehen wir dem erfolgreichsten amerikanischen Export aller Zeiten auf den Grund.
Zehn Millionen für ein fehlendes Komma? Ja, das geht. Hier kommt der wohl nerdigste Rechtsfall aller Zeiten.
Am Gründonnerstag sehen viele Deutsche grün – denn traditionell wird an diesem Tag oft Spinat, Salat oder Kohl aufgetischt. Ist der Gründonnerstag allerdings wirklich so grün, wie er tut?
Weshalb wir die Gretchenfrage stellen, wenn es wirklich kritisch wird. Und warum man trotzdem seinen Instinkten folgen soll.
Dresscodes sind den meisten Menschen ein Rätsel. Und meistens auch egal. Bis sie als Forderungen in Einladungen auftauchen – und man plötzlich merkt: Hier hilft eine einfache Übersetzung nicht weiter. Expertenwissen muss her.
Und damit fast überall schlecht ankommt. Wir stellen vor: Das einzige universelle Wort der Welt.
Wussten Sie, dass man «sich ausziehen, um besser tanzen zu können» mit einem einzigen Wort beschreiben kann?
Themen: Berlin, Unterhaltung | Kommentar