Transkreieren oder Texten? Die Grenzen sind fliessend.
Marketing-Übersetzungen sind der Brotverdienst unter den Supertext-Services. Transkreation ist die Marmelade obendrauf, die alles noch ein bisschen besser macht. Manchmal ist das aber nicht genug – dann ist es sinnvoller, von vorne zu beginnen und den Text neu zu schreiben.
Die Zielgruppe ist anvisiert. Die Kampagne steht. Die Designer rotieren. Und so ein bisschen Text ist kein Problem, oder? Nun ja. Sobald aus Content messerscharfe Sätze werden sollen, kommt Supertext ins Spiel. Schließlich beschäftigen wir uns mit nichts anderem als dem perfekten Text.
Supertext hilft aus, wenn Übersetzungen und Lektorate noch am selben Tag zurück sein müssen.
Was Pampers und Brei mit Texten und Übersetzungen zu tun haben? Nicht so viel. Deshalb freue ich mich umso mehr, wieder zurück in der Dudenstraße zu sein.
Supertext ist kein Portal. Und auch kein Auftragsvermittler. Sondern ein echter Kompetenzpartner mit fixen Ansprechpartnern. Unsere Sprachmanagerin Frances erklärt, nach welchen Kriterien wir unsere Übersetzer auswählen.
Meine letzten Jahre waren stark von deutschen und schweizerischen Einflüssen geprägt. Und doch wusste ich bereits 2009, dass mich Berlin wie ein Magnet anzieht.
Vor 500 Jahren hat Martin Luther 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche von Wittenberg genagelt. Und so die Reformation der Kirche eingeleitet. Zur Feier des Tages gewähren wir 5 % Rabatt auf unsere deutschen Lektorate.
Auch dieses Jahr findet vom 13. und 14. September 2017 in Köln wieder die dmexco statt. Das Marketingevent des Jahres. Zum dritten Mal in Folge ist Supertext vor Ort vertreten.
Ab nach Spree-Athen
Endlich angekommen: Projektleiterin Vanessa Kley stellt sich vor.
2016 unterstützte Supertext die BUHLMANN GRUPPE bei ihrer internen und externen Kommunikation und übersetzte die deutschsprachigen Kunden- und Mitarbeiterzeitungen ins Englische.
Manchmal muss man ganz weit weggehen, um heimzukommen. Unsere neue Projektleiterin Rachel stellt sich vor.
Als ich das erste Mal – im fernen Jahr 1990 – die Berliner U-Bahn betrat, wusste ich sofort, was mein Ziel für die Zukunft sein sollte.
Für unser Büro an der Dudenstraße suchen wir ab sofort sprachgewandte Verstärkung.
Nach Berlin zu ziehen stand eigentlich nie auf meiner Wunschliste. Dass alles anders kam, liegt an meinen neuen Superkollegen. Und der ganz besonderen Einstellung des Gründers und seiner Mitstreiter.
Am 14. und 15. September 2016 findet die dmexco in Köln statt. Auf Sie warten Insights zur Digiconomy, ein gratis Ticket und natürlich unser Superstand.
Für unser Büro an der Dudenstraße suchen wir ab sofort sprachgewandte Verstärkung.
Der Online-Sprachdienstleister hat sich an der Dudenstraße in Berlin Kreuzberg erfolgreich eingelebt. Und baut das Team weiter aus.
Meine Freunde und Kollegen wissen es bereits: Ich bin bekennende Liebhaberin der türkischen Sprache. Heute möchte ich auch Ihnen fünf Besonderheiten des Türkischen näherbringen.
Themen: Berlin, Los Angeles, Ratgeber, Zürich | Kommentar